第07节

拿破仑去厄尔ba岛旅途见闻

波拿ba曾要求同盟国给他派一些特派员，一路上保护他去厄尔ba岛。同盟国的君主同意把这个岛给他，产权完全归他所有，可以在生前赠予他人。苏沃洛夫伯爵代表俄罗斯、柯勒将军代表奥地利、坎贝尔上校代表英国、瓦尔德堡—特鲁克sai斯伯爵代表普鲁士，都被任命为特派员。普鲁士的代表写chu了《从枫丹白lou到厄尔ba岛：拿破仑旅途见闻录》。这个小册子以及普拉德神甫关于波兰大使馆的小册子是最让拿破仑恼火的报告。他当时大概很怀念他那zhong宽容的新闻检查的时代：当年可怜的德国书商帕尔姆在纽lun堡发行德？gen茨先生写的《shen受屈辱的德国》一书，竟被他下令枪毙。在那bu书chu版的年代，纽lun堡还是个自由城，并不属于法国。然而，帕尔姆难dao不应该觉察到拿破仑要征服这个城市么？

德？瓦尔德堡伯爵首先叙述了动shen之前在枫丹白lou作的几次jiao谈。伯爵说，波拿ba对威灵顿勋爵赞不绝口，还了解他的个xing与习惯。他对没有让布拉格、德累斯顿和法兰克福和平gan到歉意。他承认自己有错，但他有不同看法。“我不是篡位上来的。”他补充说“因为我是在全国人民表达一致的愿望之后才接受的皇冠。路易十八才是个篡位的家伙。他只是被一个可恶的元老院召上王位的。而这个元老院有不止十个成员曾投票赞成chu1死路易十六。”

德？瓦尔德堡伯爵继续写dao：

“二十一日将近中午，皇帝带着另外四辆ma车上路了。在动shen之前，他和柯勒将军长谈了一次，下面就是谈话的概要：‘噢，您昨日听见我对近卫军说的话了。您喜huan那番话，并且看到了它的效果。对那些士兵，就应该那样说话，那样办事，路易十八要不学这个样，绝对带不chu一个法国士兵。’…

“等到我们跟法国军队分开，‘皇帝万岁’的呼声也就停止了。在莫兰，我们见到了第一批白旗。当地居民呼喊着‘同盟国万岁’huan迎我们。坎贝尔上校从里昂起就先走一步，去土lun或者ma赛寻找一艘英国三桅战舰，以便满足拿破仑的意愿，把他送上他的岛屿。

“我们途经里昂。在那里，将近晚上十一点钟的时候，聚集了一帮人，高呼着‘拿破仑万岁！’的口号。二十四日，将近中午，我们在瓦朗斯遇到奥热罗元帅。皇帝和元帅下了ma车；拿破仑摘下帽子，向奥热罗伸过手去。奥热罗没有向他敬礼，但是拥抱了他。‘你这是去哪儿？’皇帝挽起元帅的手臂，问dao，‘去gong廷？’奥热罗回答说yan下先去里昂。他们一起沿着瓦朗斯大路走了一刻钟。皇帝指责元帅对他的态度，说：‘你那个声明真是愚蠢。何必要骂我呢？只要这样说就行了：国家表明了意愿，希望由新君主领导。军队的义务就是服从国家意愿。国王万岁！路易十八万岁！’奥热罗这时也开始对波拿ba以你相称，他严厉指责波拿ba好大喜功，贪心不足，为了自己的野心把一切都牺牲了，甚至把法国全ti人民的幸福都断送了。这些话叫拿破仑听了生气，他猛地朝元帅转过shen，拥抱他，又把帽子摘下来，然后tiao上ma车。

“奥热罗背着双手，并没有摘下军帽还礼，只是在皇帝登上了ma车以后，他才轻蔑地挥挥手dao别。…

“二十五日，我们到了奥lun治，在‘国王万岁！’‘路易十八万岁！’的口号声中受到接待。

“当天早上，从阿维尼翁chu发时，皇帝稍稍走在前面。到了换ma的地方，有许多民众聚在一起，等候他经过。我们一到，就听见一片呼声：‘国王万岁！同盟国万岁！’打倒暴君、混dan、无赖！’…这群人还朝他骂了千百句难听的话。

“我们竭尽所能，制止这闹哄哄的场面，并且把围攻皇—帝ma车的人群拉开。我们仅仅zuo到了使这群激愤的人停止咒骂‘那家伙’。照他们的说法，那家伙害得他们吃苦，还想让他们更倒霉…

“在我们经过的所有地方，他都受到了同样的接待。在小村庄奥尔贡，我们换了ma，那里的民众激愤到了ding点，在皇帝应该停下来歇息的小饭店前面，有人立起一个绞架，上面吊着一个穿法国军装的假人，浑shen是血，xiong前写着这样一句话：暴君迟早会落得这zhong下场。

“民众攀上拿破仑的ma车，想看看他，痛骂他几句。皇帝尽可能躲在贝尔特朗将军shen后，一脸苍白，神sejin张，一声不吭。我们努力把民众劝开，才把他拖chu了困境。

“苏沃洛夫伯爵坐在旁边的一辆ma车上，对这群人说了这些话：‘你们侮辱一个不能自卫的落难的人，难dao不羞耻吗？他落到了可悲的chu1境，受的侮辱已经够多了。他原是自以为要给世界制订规矩的人，如今到了要靠你们宽大的地步！你们放过他吧；看看他那副样子：你们会明白，如今他没有半点危险了，你们只应该蔑视他。如果要采取另外的报复，那就不是法兰西民族的高尚作为了。’民众听了这番话，鼓起掌来，波拿ba看到这zhong效果，对苏沃洛夫投去赞许的yanse，接着又gan谢他帮的忙。

“离开奥尔贡两里地左右，他觉得不能不采取防备措施，化化装，于是找了一件蓝se的破礼服穿上，dai上一ding圆帽，扎上白帽徽，骑上一匹驿ma，走在他的ma车前面，想让人家把他看zuo驿夫。由于我们不可能跟着他，到达圣卡纳比他晚了很久。我们不清楚他用了什么办法摆脱群众，以为他陷入了极大的危险，因为我们看见他的ma车被愤怒的群众包围，人们企图打开车门，幸好车门关得jinjin的，这才救了贝尔特朗将军的命。妇女的固执尤其叫我们吃惊；她们求我们把拿破仑jiaochu来，说：‘无论对我们还是对你们，把他jiaochu来都是应该的，我们只不过要你们zuo一件正确的事情。’

“走chu圣卡纳四五里路，我们追上了皇帝的ma车。它不久就驶进大路边一家简陋的小饭铺。饭铺名叫‘驯ma坡’。我们跟了进去。到了这里我们才获知他乔装改扮的事，以及如何借助于伪装到达饭铺的经过。他只带了一个邮差走在前面。他的随员，从将军到小伙伕，一律dai上了白帽徽，就像是走在前面采购食品的后勤人员。他的贴shen侍从迎着我们走来，请求我们pei合，让人家把皇帝当作坎贝尔上校，因为进饭铺时他就是这样向老板娘通报的。我们答应pei合。我第一个走进像是房间的住室，不由一愣，只见世界的主宰坐在前面，双手捧tou，陷入沉思。我先没认chu他来，便走拢去。他听见有人走过来，猛地站起来，这一来我看见他满脸泪水。他示意我别声张，在他旁边坐下。当老板娘在房里忙碌的时候，他只跟我扯些毫不相关的事情。但等老板娘一chu去，他又回复到先前的姿势。我认为让他独自待着较为合适。不过他请求我们不时上他房间走一走，免得让人怀疑他的shen份。

“我们告诉他，人家知dao，恰好在昨日坎贝尔上校经过此地，往土lun去了。他当即决定用伯格勋爵的名字。

“我们上桌吃饭。但是饭菜不是由他的厨子zuo的，他一时迟疑不决，不知该不该吃，因为他怕人下毒。然而，看到我们吃得津津有味，他就为自己louchu的恐惧而gan到不好意思，于是把人家上的饭菜都收下来，装chu尝了的样子，其实都原封不动地退了回去。有时他把食wu扔在桌下，让人以为他屹到肚子里了。他吃的是一点儿面包，一小瓶putao酒，都是叫人从车上取来的。他甚至让我们与他分享。

“他说了很多话，显得十分亲切。等老板娘上完饭菜，退chu去，餐厅里只剩我们时，他就告诉我们他以为xing命难保了。他认为法国政府采取了措施，让人在这儿劫持或者暗杀他。

“他的脑子里jiao织着上千个如何逃生的计划；他也考虑蒙骗埃克斯民众的办法，因为有人告诉他，在驿站有许多人在等着他。因此他向我们表示，他觉得最合适的办法，就是回到里昂，走另一条路登船去意大利。无论如何，我们是不可能同意这个计划的。我们努力劝说他直接去土lun，或者途经迪涅去弗雷瑞斯。我们尽力让他相信，法国政府如果对他有这样卑鄙的图谋，不可能不照知我们；那些群氓尽guan行为cu暴，言辞失礼，却也不可能犯下这zhong罪行。

“为了说服我们，证实他的担心是多么有理，他向我们讲了他和老板娘之间的对话，那老板娘并没有认chu他来。‘喂！’老板娘问他，‘那你们碰见波拿ba了？’——‘没有。’他答dao。——‘我倒很想看看他能不能逃命。’老板娘继续说下去，‘我总认为老百姓会杀了他的：也得承认，那个坏dan该杀。告诉我，你们会让他坐船去他的岛屿吗？’——‘是的。’——‘你们会把他淹死，对吗？’——‘我希望这样！’拿破仑回答她说。‘你们瞧，’他对我们说，‘我面临什么危险。’

“于是他又开始惶恐不安，犹豫不决，搞得我们疲惫不堪。他甚至请求我们查看一下，看哪个角落有没有可以逃生的暗门，或者看看窗hu高不高，能不能tiao下去逃命。他一到房间里就把百叶窗关死了。

“窗hu外面装了栅栏。我把这个发现告诉他，让他极为不安。一有动静他就惊tiao起来，ma上变了颜se。

“晚饭后我们听任他去沉思，但an他表示的意愿，不时去他房里走走，每次进去，我们发现他总在哭泣…

“苏沃洛夫将军的副官来说，聚集街tou的民众几乎都散了。皇帝便决定半夜动shen。

“他一再jian持，终于叫苏沃洛夫将军的副官穿上了他来到饭铺时穿的蓝se破礼服，dai上那ding圆