第13节

德？封特纳和德？蓬卡雷①两位先生qiang烈gan到您愿意为他们保留的回忆的价值：他们和我一样，亲yan目睹了您人阁以来法国日益获得的尊重，自然也怀有和我一样的gan情和遗憾。

①封特纳(Fontenay，生卒年月不详)，蓬卡雷(Pontcarre，生卒年月不详)，两人都是当时法国驻俄罗斯大使馆秘书。

瑞士纽沙泰尔

我下台之后，立即变成了反对派，开始了新的反对派的斗争；可当路易十八逝世，斗争暂告中断，直到查理十世加冕以后才又激烈地恢复进行。七月，我去了纽沙泰尔，与早已等在那儿的德？夏多布里昂夫人会合。她在湖边租了一座简陋的小屋。房子南北两面，放yan望去，远远地逶迤着阿尔卑斯山的群峰。房子背后就是汝拉山。笔陡的山坡长满松树，黑森森的，仿佛就在touding上。湖上荒寂无人。一条林中走廊就成了我的散步场所。我想起了英国绅土ma雷夏尔①。当我登上汝拉山ding，就见到比延纳湖。湖上的轻风和微波曾给让？雅克？卢棱以最mei妙的灵gan(见《第五个梦》)。德？夏多布里昂夫人前去参观弗里堡和一座乡间小舍。人家告诉我们，那房子清雅可爱，她却觉得冷冰冰的，毫无生气，虽说小舍号称“小普罗旺斯”我的全bu消遣，就是观看一只半野半家的瘦黑猫，把爪子伸进一只装满湖水的大桶里抓小鱼吃。一位文静的老妇人总是织着mao线活，也不挪动椅子，就在一只小炉子上为我们烹制丰盛的饭菜。我没有丢掉吃田鼠的习惯。

①即卢棱在《忏悔录》中提到的凯思勋爵，在腓特烈治下曾任纳沙泰尔总督。

纽沙泰尔有过一些mei好的日子；它曾经属于隆格维尔公爵领地；让？雅克？卢棱穿着亚mei尼亚人的袍子，在它的山岭上散过步；而被德？圣伯夫先生那样细致地注视过的德？夏里埃尔夫人曾在《纽沙泰尔书简》中描写过它的社会情形；只不过朱莉安娜、拉普里兹小姐和亨利？梅耶②不在那儿；我只见到了可怜的富舍一bo莱尔③，他是早年移居那儿的，不久就tiao窗自杀。总督普尔塔莱先生的hua园虽经jing1心拾弄，却不如附近一座对着汝拉山的putao园的英国式假山更让我着迷。最后一位纽沙泰尔亲王，由波拿ba册封的贝尔di埃④尽guan在特拉维山谷修建了小辛普朗山区大路，尽guan他也和富舍一bo莱尔一样tiao楼自杀，摔破了tou颅，却还是被人遗忘。

②三人都是《纳沙泰尔书简》中的人wu。

③一个保王派官员(一七六二—一八二九)，为贫穷所迫，走上绝路。

④贝尔di埃(Berthier，一七五三—一八一五)，拿破仑手下的元帅，曾让人在特拉维山谷修建了图尔纳大路。最后死于jing1神错luan。

路易十八驾崩——查理十世加冕

国王的病情把我召回ba黎。九月十六日，也就是我被解职四个月之后，国王去世了。我写了一本小册子，名为《国王驾崩：国王万岁！》。在书中我向新君主致敬，？并为查理十世zuo了《论波拿ba和波旁家族》那本小册子为路易十八所zuo的工作。我去纽沙泰尔接回德？夏多布里昂夫人，在ba黎目光街租房住下。查理十世宣布解除新闻检查，以此开tou来争取民心。他于一八二五年chun天举行加冕礼。“从此mi蜂开始发chu嗡嗡的声音，鸟儿开始鸣唱，羊羔开始huantiao。”

我在文稿堆中找chu下面这些写于兰斯的文字：

一八二五年五月二十六日于兰斯

皇上后天驾临：将于二十九日星期天加冕；我将看到他把一ding王冠dai在tou上。若在一八一四年，不guan我怎样大声疾呼，也不会有人想到这ding王冠的。我曾chu力为皇上打开了法国的大门；我通过妥善chu1理西班牙事务，也给他带来了保卫他的人，我让人接受了宪章，并且恢复了一支军队：国王单凭这两条，就可以在国内施政，在国外称雄：可是这场加冕礼又给我保留了什么角se？一个放逐者的角se。我沦落民间，接受了人家施舍的勋章①，但即便是这枚勋章，也不是查理十世给的。那些得到我帮助，甚至由我安置的人都转shen背对我。国王将握住我的双手；他将看着我在他脚下宣誓而毫不gan动，一如他看到我重过贫贱生活而毫不关心。这对我有什么影响？没有。我摆脱了去杜伊勒利gong的义务，无拘无束补偿了一切损失。

①路易十八于一八二四年一月八日给夏多布里昂授勋，过了五个月就将他解职。

在一片喧闹声中，我被人家忘记了。我就在那个房间写了本回忆录的这一页。上午我参观了圣莱米纪念堂和用hua纸装饰的大教堂。在柏林的时候，我曾看过席勒的《圣女贞德》；是那幕戏的布景使我对兰斯的大教堂有了清楚的概念：斯普雷河边的布景装置让我看到了韦勒河边的布景装置遮藏起来的东西：再说，我寻访那些古老家族的遗迹，了解他们的轶事，从克洛维与法兰克人以及从天而降的鸽子，直到查理七世与圣女贞德，我都作了调查，从中得到消遣。

我来自我的家乡，

它高不过一个小冈，

我tou上扎着，扎着，

萨瓦的tou饰。

“先生，赏一个铜板吧，求求您。”

这是回去的路上，一个刚到兰斯的萨瓦小伙子，给我唱的小曲。“你来这儿干什么呢？”我问他。——“先生，来看加冕礼的。”——“扎着你那萨瓦的tou饰？”——“是啊，先生，tou上扎着，扎着，萨瓦的tou饰。”他回答dao，一边转着shen子，tiao起舞来。“嗬，小伙子，跟我一样。”

这样说并不确切：我来参加加冕礼，并没有扎萨瓦的tou巾。而且，tou巾也是挣钱的办法呀。而我的箱子里只装着旧日的梦想，它不可能缠上一gen魔杖，让想着戏法的过路人给我一个铜板。

路易十七和路易十八都不曾加冕。路易十六加了冕以后，接下来加冕的就是查理十世。查理十世chu席了他的兄长路易十六的加冕礼，他当时代表诺曼底公爵，征服者吉尧姆。路易十六登上宝座难dao不是十分顺利？他继承路易十五时shen得人心！可是，他后来又落得什么下场？yan下的加冕仪式只是一场加冕表演，而不是加冕：我们将看到蒙sai元帅。此人在拿破仑的加冕礼上是个活跃角se，昔日在自己的军队里曾庆贺暴君路易十六被chu1死。我们将看到他以佛兰德伯爵，或者以阿基坦公爵的shen份，挥舞着王家宝剑chu现在兰斯。这场炫耀是zuo给谁看的呢？如果是在今日我不会要任何排场：国王骑在ma上，教堂不作任何装饰，有它那些古老的穹ding和古墓就够显气派了；两院成员chu席仪式；手an福音书，大声宣誓忠于宪章。这就是君主制的改革更新；我们本可以以自由和宗教来重新开始君主制的统治；可惜大家不大喜huan自由：至少，只要大家喜huan光荣就行！

阿！在那尘土覆盖的墓xue里，

英勇国王的高贵yin魂将说什么？

法拉蒙、克洛迪昂和克洛维，

还有我们的丕平、ma泰尔、查理

和路易①将说什么？

①这些人都是法国早期的国王。

这些冒着战争危险，以自己的血rou

给子孙夺来如此mei好江山的英雄！

总之，拿破仑的新式加冕礼，就是教皇来给一个与查理曼一