第03章

大约一年半前，多姆姆曾和一个住在洛桑①的mei国绅士通过几封信，他就是芝加哥沃lun家族的德弗罗-沃lun先生。他们商定见一次面。一天，沃lun先生带着他十六岁的女儿尼科尔来到诊所，她显然不对劲，陪同她的护士带她到园子里走走，而沃lun先生则向大夫请教——

①瑞士西bu城市。

沃lun相貌堂堂，看上去还不到四十。他在各方面都是一个chuse的mei国人，高高的个子，宽阔的xiong脯，shen材匀称——“一个风liu倜傥的男子”正如多姆勒大夫时弗朗茨所说的。他的灰se大yan睛因常在日内瓦湖dang舟而显chu日晒的纹路，他shen上有一zhongdong察人世的特殊神情。他们用德语jiao谈，因为大夫了解到他原来在德国的哥廷gen读过书。他显得有些jin张，显然此次来访对他有不小的影响。

“多姆勒大夫，我女儿的脑子不太正常。我给她请过许多专家和护士，她也接受过几次疗养，但问题越来越大，我已无能为力，人们极力建议我来找你。”

“很好，”多姆勒大夫说“请你从tou开始，把一切告诉我。”

“真不知从何说起，至少我知dao在我们家族，父母两系都没有人过患jing1神病。尼科尔十一岁那年，她母亲去世了，我给尼科尔既当爹又当娘，家ting教师也助了一臂之力——我是给她当爹又当娘。”

他说这些时，显然很激动。多姆勒大夫看到他yan角闪着泪光，还第一次闻到他呼气中带着的酒味。

“她小时候十分讨喜——大家都喜huan她，可说是人见人爱。她聪明伶俐，整天笑嘻嘻的。她喜huan读书、画画，不是tiao舞，就是弹钢琴——反正不闲着。我常听见我妻子说，在我们的孩子当中，只有她晚上从来不哭。我还有一个大女儿，有过一个男孩，死了，但尼科尔是——尼科尔是——尼科尔——”

他说不上来，多姆勒大夫帮他把这句话说完。

“她是个十分正常、聪明、快乐的孩子。”

“对极了。”

多姆勒大夫等着。沃lun先生摇摇tou，shenshen地xi了口气，飞快地朝多姆勒大夫看了一yan，便又盯着地面。

“大约几个月前，也许是六个月前，或者是十——我想弄清楚，但我记不清楚，到底在什么地方，什么时候，她开始有一些奇怪的行为——一些不可思议的事。她姐姐是第一个对我反映这件事的——因为在我看来，尼科尔总是这样子，”他匆匆地加了一句，仿佛有人在埋怨他，要他负责似的“——还是那个可爱的小姑娘。事情首先跟一个男仆有关。”

“哦，是的。”多姆勒大夫说，还点点他那令人敬重的tou颅，仿佛夏洛克-福尔mo斯①似的，早就预料到会有一个男仆，而且在这个节骨yan上，必定会牵涉到一个男仆——

①英国作家柯南dao尔所著的一系列侦探小说中的虚构主人公，一位推理能力极qiang的私家大侦探。

“我有一个仆人——跟我多年了——顺便说一下，他是瑞卜人。”他抬起tou来，觉得多姆勒大大会liulouchu同胞之情的“她对这个男仆产生了某zhong奇怪的看法。她认为他在向她求爱——当然，那时我相信了她所说的，就把他打发走了，但现在我明白这都是瞎说。”

“她说过他对她zuo了些什么吗？”

“这真是第一件麻烦事——医生们无法确定她所说的。她只是看着他们，似乎他们应该知dao他zuo了些什么，们是，她显然想说他曾sao扰过她——她让我们都相信这一点。”

“我懂了。”

“当然，我也读到过有关女子觉得孤单，认为床下藏着个男子这一类的事，但为什么尼科尔会有这个想法呢？她不论追求哪个小伙子都能如愿以偿。我们曾在湖边森林区住过——那是一个靠近芝加哥的夏季度假的地方，我们在那儿有一chu1住宅，她整天在hu外同男孩子打高尔夫球或者网球。那时颇有几个男孩子为她失魂落魄。”

沃lun一直在对多姆勒大夫的干瘪衰老的躯ti说话，而大夫的一bu分思维断断续续地在想着芝加哥。年轻时他作为大学的研究员和讲师曾有机会去芝加哥，也许他可以在那儿成为富翁，拥有他自己的诊所，而不只是一家诊所的低微的合伙人，但当他想到要将他微薄的知识传播到那整个地区，传播到那些麦田，那些一望无际的大草原，他就决定不去芝加哥了。但在那些日子里，他读有关芝加哥的书籍，读介绍阿穆尔、帕尔默、菲尔德、克兰、沃lun、斯威夫特、麦考密克及其他许多mei国名门望族的书，而打那以后，他那儿可没少去来自芝加